Тонкости Pro
Электронный помощник турагента с 2003 г.
Вход или Регистрация

Была ли вспышка коронавируса на курортах Турции?

417 6 августа

5 августа многие российские СМИ со ссылкой на министра здравоохранения Турции написали о резкой вспышке COVID на курортах Турции. Более того, таболиды сделали выводы, что рост заболеваемости был связан с открытием границ с Россией. Так ли это? АТОР сообщает, что на самом деле чиновник написал в своем аккаунте Facebook. Оказывается, его слова были о том, что из-за празднования Курбан-Байрама действительно число заболевших выросло. Но это никоим образом не связано с россиянами, рост не был активным, и в целом о турецких курортах в его сообщении речи не шло.

Проблема — в плохом переводе. С турецкого tatil – не только «курорт», но и «место отдыха», а в контексте праздника Курбан-Байрам – еще и «место, где отдыхают, празднуют». Анталья и Бодрум вообще никаком образом не упоминались в сообщениях министра.

Кроме того, если смотреть динамику заболеваемости COVID в Турции, видно, что ни о каком росте речи нет. А вот желание СМИ выдать заголовок поярче — определенно есть.

Подписывайтесь на наши новости в любимых мессенджерах: VK, FB, Telegram и Instagram.

Поделиться

Новости в разделе

Все новости